"Vampire Diaries" tập trước...
Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật.
Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Tôi phải làm quen với cô ấy.
Elena... cô ấy là bản sao của Katherine.
Tình yêu của chúng ta dành cho Katherine không phải là thật, Damon.
Anh sẽ mang cô ấy về.
- Tớ là Anna. - Uh, Jeremy.
Cậu biết đó, ông cố tớ thật ra đã cho tớ xem
một cuốn sổ ghi chép. Ông đã ghi chép lại toàn bộ
các thứ rùng rợn về ma cà rồng này.
Tới lượt anh.
Có câu chuyện tình buồn nào không?
Phải lòng một người, rồi đám cưới lúc còn trẻ...
Sau đó vợ chết.
Em chưa từng tới phòng anh bao giờ.
Elena?
Em là gì với anh?
Em không phải là Katherine.
Vậy sao nhìn em lại giống bà ấy?
Em là con nuôi.
Aah! Em sao rồi?
Stefan, người đứng giữa đường hôm đó là ai vậy?
Anh không biết nữa. Em có nhớ thêm gì về hắn ta nữa không?
Em cũng mong vậy. Em không nhìn thấy mặt hắn.
Hắn ta mặc một chiếc áo nỉ có mũ.
Tất cả mọi thứ em nhớ được chỉ là hình ảnh đôi giầy bốt của hắn tiến tới chỗ em.
Anh có mang một ít cỏ roi ngựa.
Cho, um-- cho em và dì Jenna.
Và, um, anh làm cái vòng tay này cho Jeremy,
Thêm vài cái cho bạn em.
Em có thể gắn nó lên trang sức,
hoặc em có thể cho vào đồ ăn hay đồ uống của mình.
Nhưng chừng nào nó còn trong hoặc trên người em
ma cà rồng sẽ không thể kiểm soát được em.
Wow, nhiều thứ để nhớ quá nhỉ.
Anh biết, nhưng vì trong thị trấn vừa có thêm 1 con ma cà rồng xuất hiện
nên cho tới khi chúng ta tìm ra được hắn là ai và muốn gì,
Chúng ta phải hết sức cẩn thận.
Chào!
Giá tiền là 22 đô.
Elena, em cần tiền!
Uh, đây, vào đây đi. Cứ để lên bàn đi.
Chào.
Um, không cần thối nha.
Cảm ơn.
Và chúc một buổi tối tốt lành.
360kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries"
Season 1 - Episode 12
THỊ TRẤN KHÓ CHỊU.
Anh đang tìm gì thế Damon?
Không phải chuyện của mày.
Không phải, nhưng làm hại Elena,
đó lại là chuyện của em đấy.Hmmm.
Mày đang nói về cái gì thế?
Em đang nói về Atlanta.
Oh, à. Elena và tao đi quậy tí đó mà.
Em hiểu rồi.
Anh chỉ cảm thấy cay đắng vì một trong chúng ta
đến được với người mình yêu,
còn Katherine tội nghiệp thì lại quá xa vời.
Trừ phi anh có cách nào khác để chui vào hầm mộ đó.
Bree nói thế phải không?
Mày trông thật thảm hại khi ráng câu tao như thế đó.
Anh trông thật trắng trợn khi nói lảng sang chuyện khác.
Mày không đi học sao?
Ngạc nhiên phải không? Đó là bài viết rất hay.
Ý tưởng rõ ràng, và lập luận được sắp xếp tốt.
Chỉ là, uhm, em lại không
nghĩ rằng có ma cà rồng ở vùng Mystic Falls này.
Không. Ý em là, em nghĩ theo thống kê thì đã có
rất nhiều vụ thú tấn công, những cái chết bí ẩn, uhm
các vụ mất tích, nhiều hơn những nơi khác
trong toàn bang Virginia này.
Đó chỉ là phỏng đoán.
Nhưng rất sáng tạo, đó là lý do tôi cho em điểm "A".
Nhưng đừng để bị nhiễm
với toàn bộ mớ lý thuyết âm mưu của em đó.
Ah, không có đâu thầy.
Được rồi.
Oh, uh, Jeremy,
Cái nguồn mà em trích dẫn
cho thông tin về những năm 1860, Jonathan Gilbert đó...
Cuốn sổ ghi chép của tổ tiên em?
Tôi rất muốn lúc nào đó được xem qua nó.
Thật không ạ?
Những ghi chép đầu tiên
về cuộc nội chiến? Nó giống như là, uhm,
phim cấp ba dành cho giáo viên lịch sử đó.
Thầy nghĩ bài em sáng tạo,
hãy đợi tới khi thầy đọc cái này nè.
Cảm ơn em.
Nó đẹp thật đó.
Cảm ơn nha.
Chúa ơi, cái này sẽ hợp với mọi thứ đó chứ.
Nhân dịp gì vậy?
Đâu có dịp gì đâu. Chỉ là món quà nhỏ từ một người bạn thôi mà.
Vòng cổ của những người bạn đồng tính?
vì chúng ta quái gở như vậy sao?
Tình bạn của cậu mới là thứ quan trọng với tớ.
Sao tự nhiên "sến" vậy?
Tại gần đây cậu hay lảng tránh tớ,
Và tớ muốn cậu biết là nếu có bất kì chuyện gì
giữa cậu và Matt cũng không sao cả.
Tớ đã định nói cho cậu biết chuyện đó.
Tớ đã định thế
Nhưng tại vì không có gì để nói hết.
Bọn tớ chỉ đi chơi với nhau vài lần thôi mà.
Chỉ là thế thôi, nhưng...
tớ chỉ cảm thấy chúng tớ như bạn nói chuyện vậy.
Lạ thật đó.
Tớ không nên nói cho cậu nghe chuyện này.
Lạ thật đó. Lạ quá phải không?
Chỉ là hơi hơi thôi mà, nhưng mà--heh
Nếu đó là những gì cậu và Matt muốn, thì đó đâu phải là chuyện của mình.
Nhưng đó là chuyện về cậu hết mà.
Matt chưa quên được cậu, và chúng ta đều biết điều đó.
Giờ tớ đang cặp với Stefan mà.
Matt hiểu điều đó mà.
Anh ấy biết rằng anh ấy phải tiếp tục chứ.
Matt Donovan. Cậu biết gì nào?
Ben Mckittrick. Chuyện gì thế anh bạn?
Mùa này cực quá ha.
Yeah. Hơi bị khó để phục hồi lại như cũ
khi mà cậu bị tước quyền thi đấu nửa số trận.
Cậu sẽ làm việc ở đây hả?
Yep, theo bước cậu thôi mà,
trừ cái phần vô địch bang ra thôi.
Đâu phải ai cũng làm huyền thoại bóng bầu dục được.
Yeah.
Vậy kế hoạch của cậu là gì? Xuống phụ bếp sao?
Phụ dẹp bàn ăn.
Tớ không thể tin được cậu lại là con nuôi.
Tớ chưa từng nghĩ sẽ có chuyện đó. Và ngày càng kỳ lạ hơn nữa.
Tớ nhìn vào giấy khai sinh của mình.
Nó lại đề rằng Miranda và Grayson Gilbert là cha mẹ ruột của mình.
Vô lý làm sao đó.
Vì thế cậu nên hỏi trực tiếp dì Jenna ấy.
Trước hết, cô gái Elena mà tớ biết
sẽ luôn muốn biết được sự thật, dù có tốt hay xấu đi chăng nữa.
Và thứ 2 là?
Cậu vừa mới phát hiện ra bạn trai của cậu là một ma cà rồng.
Vì thế trừ phi ba mẹ ruột của cậu là người ngoài hành tinh...
Chuyện sẽ tồi tệ tới đâu được cơ chứ?
Ah, ok, tớ phải đi tới cửa hàng một lát.
Bộ đồ cho buổi dạ vũ của tớ đang thiếu phụ kiện trầm trọng đây.
Ok, để tớ trả cho.
Ok. Bye.
Bye.
Anh muốn gì ở tôi hả?
Anh nghĩ chúng ta nên bắt đầu lại nhé.
Anh đã cố giết tôi.
Nhưng anh đã không làm thế, và nếu anh muốn thì anh đã làm rồi.
Chuyện đó không được tính sao?
Anh biết tôi có thể đốt lửa bằng ý nghĩ của tôi đó.
Lửa giết được lũ ma cà rồng phải không?
Vậy nên hãy tránh xa tôi ra.
Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?
Yeah, chúng tôi không sao.
Tôi đâu có nói chuyện với anh.
Cảm ơn anh.
Không có gì đâu, Bonnie.
Đợi đã, anh nhớ em sao?
Anh vừa mới tốt nghiệp thôi mà.
Em làm cho anh thấy già đi đó.
không, em xin lỗi. Em không--
Em không có ý đó đâu. Em chỉ là-- em không biết là anh biết em đó.
Anh luôn biết một khuôn mặt xinh đẹp mà.
Alô.
Chào, Elena.
Hey, ai đó?
Cô đã lái xe tông vào tôi.
Đó là xe mới phải không?
Cô đã chạy trốn khỏi tôi.
Lần tới thì không có chuyện đó đâu.
Tại sao lại là em? Hắn ta muốn gì ở em đây?
V-và nếu hắn ta cố giết em,
vậy tại sao còn gọi cho em trước chứ?
Đó là vì bọn anh là dân săn mồi, Elena à.
Bọn anh săn lùng và đuổi theo con mồi.
Thường thì nó thú vị như là giết chóc vậy.
Anh muốn em lấy cái này.
Đây là đồng hồ bỏ túi của Jeremy mà.
Sao anh có được nó vậy?
Anh lấy nó từ Damon, anh ta lấy nó lại từ tay Logan.
Chắc Logan đã lấy cái này từ em.
Chuyện gì xảy ra với nó vậy?
Nó không chỉ là một cái đồng hồ thôi đâu.
Nó còn là--- nó giống như là một chiếc la bàn vậy.
Nhưng nó chỉ về hướng có ma cà rồng.
Sao cha em lại có nó?
Gia đình Gilberts là một trong những sáng lập viên,
Và vào năm 1864, họ là những người
nằm trong đội tìm diệt ma cà rồng.
Chiếc la bàn này dùng để tìm ra bọn anh.
Anh có biết họ không?
Có.
Anh muốn em giữ cái này.
Như vậy thì em sẽ biết nếu mình đang gặp nguy hiểm.
Anh chưa thấy em làm những việc này bao giờ.
Đừng có nói thế chứ.
Ý anh là anh nghĩ em sẽ phân công công việc ra cho từng người.
Ừ thì em cũng có làm như vậy mà.
Nhưng nếu anh muốn việc gì được kết thúc theo ý mình
thì anh phải tự làm thôi.
Anh biết không, em rất thích khi chúng mình làm chung như vậy.
Ai biết được-- anh và em?
Ai mà biết được làm chung với em vui vậy chứ?
Vậy anh định mặc gì trong bữa tiệc "nhảm nhí" sắp tới vậy?
Chúng ta có nên phối màu với nhau không nhỉ?
À, anh không đi đâu.
Sao vậy?
Anh còn phải làm việc nữa, phụ dọn bàn ở chỗ quán nướng.
Anh đi phụ dọn bàn từ hồi nào vậy?
Công việc mà.
Em biết đó, có một vài người phải lo đi làm sớm, Caroline.
Gia đình không có dư giả gì, tiêu xài cũng hơi khó khăn, nên...
Em không có ý đó...
Ý em là em không biết anh đi làm đó.
Ừ thì anh mới có...
Anh phải đi đây.
Hey.
Mọi chuyện sao rồi?
Sao?
Bài viết đó.
Oh. Tớ nhận được điểm "A".
Cảm ơn cậu vì mấy bài báo nha. Có ích lắm đó.
Tuyệt. Vậy thầy nói gì về chuyện ma cà rồng?
Thầy có tin không vậy?
Tớ còn không tin nữa mà. Chỉ là 1 bài luận thôi mà, Anna.
Tớ, uh-- tớ phải đi mất rồi.
Uh, hey, um...
C-cậu có muốn đi đâu chơi không?
Uh, tớ xin lỗi. Tớ mắc kẹt chuẩn bị cho đêm tiệc rồi.
Oh. Sao cậu dính vô vụ đó hay vậy?
Ừ thì tớ bị rớt môn Anh văn, nên tớ bị phạt đó mà.
Có thể ngày mai hay kia gì thì sao?
Tớ lại tấn công dữ dội nữa phải không?
Ah, cám ơn đã giúp đỡ nha. Tớ sẽ...
Gặp lại cậu sau nhé.
Dì mới nói chuyện với bên công ty bảo hiểm.
Cái xe bị tan tành luôn rồi.
Giờ con xài xe dì đi.
Vậy dì sẽ tới buổi dạ vũ sao?
Thầy Alaric đề nghị hộ tống dì đó.
Sao dì không nói cho con biết, Jenna?
Mẹ con cũng sẽ làm thế thôi.
Dì chưa từng nghĩ dì sẽ phải làm việc này.
Nếu mẹ con ở đây bây giờ
và nếu cháu hỏi, nhất định bà ấy sẽ cho con biết sự thật.
Một đêm nọ, khi cha con đang định rời văn phòng
thì có 1 cô gái xuất hiện.
Cô ấy khoảng 16 tuổi, bỏ nhà đi, và chuẩn bị sinh.
Ông đã đỡ đẻ cho cô gái đó, và sắp xếp cho cô ấy một chỗ trú lại.
Nhưng vài ngày sau thì cô ấy lại biến mất.
và để lại con ở đó.
Ba mẹ con đã cố gắng sinh con nhưng không thành.
Mọi chuyện không đơn giản như thế.
Tất cả Mirandan ao ước là được làm mẹ.
Vậy thì, sao tên của ba mẹ con lại nằm trong giấy khai sinh được chứ?
Cha con là một bác sĩ mà Elena.
Ông ấy có thể lo chuyện đó.
Họ không muốn mất con, nên họ quyết định giữ im lặng.
Càng ít người biết càng tốt.
Nhưng nếu có ai đòi bằng chứng này nọ, thì họ đã có giấy tờ đầy đủ rồi.
Dì còn biết thêm gì về bà ấy nữa?
Cô gái đó.
Dì chỉ biết tên cô ấy thôi.
Isabelle.
Chú mày mới cắt tóc hả?
Sao mày lại đưa cho tao cuốn ghi chép của ba làm gì?
Vì anh đang tìm nó.
Và sao tao lại cần nó chứ?
Trời, ai mà biết, Damon.
Có thể anh muốn tìm mấy cái khế ước nào đó.
Cứ tự nhiên đi. Đọc nó đi.
Em đọc rồi. Trong đó không có ghi chép gì về Katherine...
...hoặc là ngôi mộ và cách mở nó ra cả.
Tao không ngạc nhiên đâu.
Tao tự tìm được rồi.
Xin lỗi nha.
Sẽ chẳng có ai giúp anh
ba cái kế hoạch ma quỷ và hậu quả của nó đâu.
Anh biết không, em có thể giúp anh đó.
Chú mày, giúp tao sao?
Aw, không biết nữa.
Có vẻ hơi giả tạo đó.
Em sẽ làm mọi thứ để đá anh ra khỏi cái thị trấn này.
Ngay cả việc giải thoát cho Katherine.
Còn 26 con ma cà rồng khác thì sao?
Không, không, chúng thì không được ra.
Chúng phải ở yên trong đó, nhưng còn Katherine.
em có thể xem xét được.
Mày đang làm cái gì vậy? Hmm?
Đổi phe à?
Anh cứ suy nghĩ đi.
Sao tao phải tin chú mày?
Thấy chưa? Đó là vấn đề của anh đó.
Anh cứ luôn suy bụng ta ra bụng người.
Nếu như lịch sử có chỉ ra được điều gì,
thì đó là trong chúng ta chỉ có một kẻ nói dối.
Hey, dì Jenna.
Dì Jenna?
Jeremy?
Điện thoại của Stefan đây. Tôi có thể giúp gì?
Anh ấy đâu rồi?
Nó đang tới chỗ em đó,
Nó quên điện thoại ở nhà rồi.
Tạ ơn Chúa. Cái la bàn này cứ quay vòng vòng hoài.
Chắc là Stefan đang ở đây. Cảm ơn anh.
Không có chi.
Aah!
Em có sao không?
Em không sao.
Sao hắn vào được vậy?
Hắn được mời vào.
Tối qua hắn cải trang thành tên giao bánh pizza.
Hắn khá khôn đấy.
Hắn có nói hắn muốn gì không?
Không. Hắn lo giết em cho bằng được.
Và anh vẫn không biết hắn là ai sao?
Không.
Đừng có nhìn tao như vậy.
Tao đã nói là mình có bạn đồng hành rồi mà.
Anh có nghĩ là không chỉ có mình hắn không?
Bọn anh không biết nữa.
Damon, hắn ta đã được mời vào.
Vậy tối nay ta đi bắt hắn thôi.
Em đi không?
Em phải làm gì đây?
Hãy để bạn trai em hộ tống em tới buổi dạ vũ.
Chúng ta sẽ thấy ai ló dạng ra ngay thôi.
Đó không phải là ý kiến hay đâu.
Tới lúc ta bắt được hắn, ngôi nhà này vẫn không được an toàn
cho những ai đang sống ở đây.
Đáng để thử đó.
Em sẽ làm.
Em sẽ đi với 2 anh mà. Em sẽ an toàn.
Alaric.
Hey, nhìn em kìa.
Em phát hiện ra mình sẽ ít bị nổi bật giữa đám đông nếu ăn diện một chút.
Heh heh. Xạo quá đi!
Ok, em hơi thiếu kinh nghiệm trong mấy vụ dạ hội 10 năm 1 lần này.
Hồi đó em cũng học trường này mà.
Họ cũng làm theo mấy cái kiểu của những năm 60s và 70s nữa đó, cho anh biết.
Oh. Không đợi được đó.
Anh lấy cho em cái gì uống nhé?
Anh nghe nói rượu punch đang là mốt đó.
Vui không?
Không. Nhưng tớ mất 2 giờ để ăn diện thế này.
Nên ít nhất tớ sẽ ở lại đây nửa buổi.
Damon đang làm gì ở đây vậy?
Anh ta muốn tới mà.
Tớ hứa đấy. Anh ta sẽ cư xử đàng hoàng.
Gì đây, tình tay ba à?
Giữa cậu và 2 anh em nhà Salvatore?
Không có, nhưng vì là bạn gái của Stefan,
nên tớ phải tập chịu đựng Damon thôi.
Đằng nào tớ cũng đâu thể giết được anh ta.
Ý tưởng cũng hay đó.
Mmm. Để tớ giúp cho.
Em thật sự thấy Jeremy đang thay đổi đó.
Cuối cùng cũng được rồi.
Ừ, tự dưng mất đi người mình yêu,
Những, uh-- tổn thương và đau buồn
là những điều khắc nghiệt nhất mà ta phải chịu đựng.
vì người mình yêu.
Anh thật sự không biết chuyện gì xảy ra sao?
Đó là phần khó khăn nhất, không biết cái gì hết.
Nói chuyện về vợ anh như vậy có sao không?
Đâu có gì nhiều để nói đâu mà.
Chắc hẳn gần như không thể chịu đựng được việc không biết câu trả lời nào.
Sẽ là nói dối nếu anh nói điều đó không khiến anh mất ngủ hàng đêm...
...tự hỏi tại sao, ai đã gây ra chuyện đó.
Có lẽ một ngày nào đó...
Hy vọng vậy.
Anh cũng hy vọng thế.
Chào, Bonnie.
Muốn nhảy với anh không?
Tớ ra khỏi đây.
Cho anh một cơ hội khác đi.
Tránh xa ra, Damon.
Họ đi đâu vậy?
Anh cũng không biết nữa.
Anh mới nói gì với họ vậy?
Anh hoàn toàn lịch sự đó nha.
Elena...
Em sẽ khiêu vũ cùng anh chứ?
Rất hân hạnh.
Anh nhảy cùng em điệu này nhé?
Bộ mấy anh không có khả năng cảm nhận được nhau hay cái gì đó đại loại thế ư?
Không. Không có cái đó.
Có thấy hắn ta không vậy?
Không, trừ phi hắn hớt tóc bồng.
Wow. Chẳng phải đó cũng đã từng là mốt sao?
Coi nào. Em chắc rằng lúc đó trông anh tuyệt lắm đó.
Anh còn tấm hình nào lúc đó không?
Không. Anh đốt rồi chôn hết rồi.
Thật đấy, hồi đó mọi thứ như thế nào nhỉ? Mấy năm 50 đó?
Vì trong đầu em lúc nào cũng nghĩ nó là nơi
với bục sân khấu và nhạc kịch Grease
toàn là áo len của trường rồi mấy cốc sữa trứng.
Ừ, mấy thứ đó và, em biết đó, chủ nghĩa chống cộng McCarthyism...
phân biệt chủng tộc rồi chạy đua vũ trang hạt nhân...
Ok, nhưng mà còn có váy xòe nữa mà.
Có váy xòe.
Anh sẽ phải dạy em nhảy điệu nhạc jazz đó.
Không, sẽ không có chuyện đó đâu.
Ooh!
Cậu quên nhắc tớ đây là bữa tiệc theo chủ đề đó.
Cậu đang làm gì ở đây vậy?
À, vì có vẻ như cậu quên mời tớ,
nên tớ tự tới vậy.
Cậu lại làm thế rồi.
Làm gì?
Làm như thể chúng ta hẹn hò với nhau.
Dù không hề có chuyện đó.
Oh, ý cậu là tớ bám theo cậu. Ừ.
Heh. Coi cậu kìa.
Coi nào, trước giờ tớ chưa từng dự buổi dạ vũ của trường nào.
Chiều tớ một bữa đi.
Ra đó ngồi đi.
Rõ ràng cái coi nào Bonnie.
Đừng có mà biễu cợt chàng trai của tớ nha.
Gì chứ? Chọc chơi thôi mà.
Ben Mckittrick? Thật sao?
Anh ấy nóng bỏng lắm đó.
Anh ta là tên cầu thủ bại trận rót rượu để kiếm sống.
Cậu có thể kiếm anh chàng được hơn mà.
Hey!
Cậu sao rồi?
Phải rồi, tôi không nhận ra cậu.
Sao cậu lại dính vào cái vụ hộ tống vậy?
Alaric Saltzman.
Tôi là giáo viên lịch sử mới.
Ah, cái, uh, cái khoa bị ếm đó hả.
Tôi có nghe nói.
Damon. Salvatore.
Salvatore, như, uh, Stefan?
Nó là em tôi.
Tôi là người giám hộ hợp pháp của nó, nên là người hộ tống luôn.
Tôi nghe nói cậu ta sáng dạ lắm đó.
Không phải tôi được tận mắt chứng kiến đâu nha.
Uh thì cái bảng chuyên cần của nó có hơi thiếu vài chỗ.
Chuyện gia đình ấy mà.
Chuyện cha mẹ à?
Hmm, nhà tôi chỉ còn 2 anh em thôi.
Anh, uh--- anh sống đây từ nhỏ tới giờ sao?
Lâu lâu thôi.
Thỉnh thoảng đi du lịch vòng vòng.
Thật chứ? Đi đâu vậy?
Vòng vòng mấy bang hả?
Tôi xin lỗi.
Tôi tọc mạch quá. T-- tôi không định quấy rầy anh đâu.
Rất vui khi được gặp anh.
Tôi cũng vậy.
Tận hưởng khoảng thời gian còn lại nhé.
Tối nay ở nhà làm bài thấy hay hơn đó.
Ah, cậu chỉ thấy tự thương cho chính mình thôi mà.
Đi nói chuyện với anh ấy đi.
Dũng cảm lên, đừng có sợ cái gì hết.
Yeah, câu này phát ra từ cô gái...
...cứ lén nhìn theo tên pha rượu suốt buổi.
Cậu nói đúng.
Chào anh.
2 lần trong 1 ngày ư?
Anh may mắn quá đó.
Em đang chứng minh vài điều cho bạn em thấy.
Oh, yeah? Vụ gì thế?
Rằng cậu không phải ngồi lì một chỗ và đợi một anh chàng nào đó chạy tới.
Có phải em đang mời anh hẹn hò không đó?
Có phải là anh muốn em làm vậy?
Vậy, em có ý gì hay không?
Anh thích hát karaoke không?
Không.
Nhưng mà anh rất muốn có một cuộc hẹn với em đó.
Anh nghiêm túc đó hả?
Em nói anh sao?
Anh có thấy ai xung quanh không?
Em cần gì sao?
Anh giận em hay gì đó sao?
Không, Care. Anh không--
Vậy sao anh lại kỳ vậy?
Đâu có. Anh chỉ đang làm việc thôi mà.
Anh đang tránh né em.
Không, anh còn phải dọn bàn nữa.
Em biết đó, đó là việc
mà mấy tên cầu thủ bại trận làm để kiếm sống mà.
Cậu không phải là học sinh trường này,
Cậu biết mà, nên cậu không cần phải giúp đâu.
Oh, đâu có sao.
Vui mà.
Oh, um, yeah. Trước khi tớ lại quên,
cậu cho tớ mượn cuốn ghi chép của tổ tiên cậu được không?
Sao vậy?
Cậu nói là tớ có thể đọc nó mà.
Uh, giờ tớ không có cầm nó.
Oh. Thì rõ ràng là cậu không có mang nó theo.
Uhm, nhưng tớ có thể đi theo về mà.
Không, ý tớ là tớ cho thầy dạy lịch sử mượn rồi.
Đợi đã, sao cậu lại đưa nó cho thầy?
Tại thầy muốn đọc.
Cậu biết là cậu không nên đưa nó cho bất cứ ai hết.
Nhưng tớ nên đưa nó cho cậu à?
Thuê. Cho tớ thuê.
Vậy thì tớ cho thầy Saltzman thuê.
Có lẽ thầy đang trong phòng học đó. Chúng ta có thể đến lấy lại.
Có chuyện gì to tát với cuốn sổ ngớ ngẩn đó vậy?
Mắt của cậu.
Um, có cái gì bay vào mắt tớ.
Quên nó đi. Tớ phải đi đây.
Có lẽ hắn sẽ không xuất hiện.
Ý em là chúng ta nhảy nhót nãy giờ là vô ích sao?
Ahh. Kinh dị quá!
Anh thực sự xin lỗi về mấy chuyện này.
Em chọn nó mà.
Em quyết định tới đây.
Em đã chính thức tham gia rồi,
nên em không muốn nghe anh xin lỗi nữa đâu.
Chỉ em coi hồi mấy năm 50 người ta làm sao nha.
Uh, không đâu.
Coi nào, 1 điệu thôi?
Vậy thì em phải nhớ kỹ đó,
vì chuyện này không bao giờ lặp lại đâu.
Cô đang làm gì ở đây vậy?
Đang ráng lấy cuốn sổ lại, như trong kế hoạch.
Đang làm cái việc mà anh không làm đó.
Để cho cô gái đó yên đi.
Tôi thích cô ta.
Cô ta nhìn giống Katherine.
Cô ta không phải là Katherine.
Ok, Katherine đang nằm trong hầm mộ đó.
Tôi biết, nhưng mà cho tới khi ta mở được hầm mộ đó ra.
tôi phải chơi với cô ta chứ.
Đừng có ngốc thế.
Cô ta đi với bọn anh em nhà Salvatore.
Tôi không sợ đâu. Chúng chưa bao giờ làm tôi sợ.
Làm ơn đi, đừng có làm vậy mà.
Anh sẽ phá huỷ mọi thứ đó.
Cô không cần phải lo.
Tôi sẽ không để chuyện gì xảy ra với cô đâu.
Cô sẽ nhận được thứ mình muốn.
Hãy cứ để tôi vui chơi cái đã.
Cô ta nhìn giống Katherine đó chứ.
Thật sự anh không thể thoát khỏi anh ta phải không ?
Uh, không.
Stefan,
Ở góc đằng kia.
Đi kêu Damon đi.
Tôi đã làm gì sao?
Hắn ta đâu rồi?
Tôi đang đi lấy soda,
thì có người cho tôi cái áo này.
Xin chào, Elena.
Đây là việc cô cần làm.
Có một cái cửa thoát hiểm sau lưng cô.
Cô có 5 giây.
- Không. - Không thì em trai cô sẽ chết.
Tôi có thể cắn vào cổ nó nhanh tới mức không ai có thể thấy được.
Bắt đầu đi đi.
Tôi cấm anh đụng vào nó đó.
Cứ đi tiếp đi.
Đi qua cửa.
Hey, thằng hèn kia.
Không ai muốn giết mày đâu, chỉ muốn nói chuyện thôi mà.
Giờ mày có hứng nói chuyện chưa?
Dẹp đi.
Trả lời sai mất rồi.
Sao mày lại làm thế?
Vì thấy vui.
Mày muốn gì ở Elena hả?
Cô ta nhìn giống Katherine.
Mày biết Katherine sao?
Oh. Tụi bây nghĩ chỉ có mình tụi bây biết thôi sao?
Mày còn không nhớ nổi tao là ai nữa.
Nói cho tao biết cách vào ngôi mộ đó đi.Hmm?
Không.
- Cuốn sách phép. - Nó ở đâu?
Coi trong cái cuốn ghi chép đó. Cuốn sổ ghi chép.
Hắn đang giữ cuốn sổ đó.
Của Jonathan Gilbert.
Còn ai đi với mày nữa hả?
Còn ai nữa hả?
Không.
Tụi bây sẽ phải giết tao.
Chúng-- chúng ta tìm bọn còn lại như thế nào bây giờ?
Hắn phải chết.
Nhưng mà...
Elena, hắn ta đã được mời vào.
Đi đi. Em lo ở đây cho.
Hey.
Anh đang làm gì đó?
Tôi đang tìm cô Hilden.
Anh tới Mystic Falls này làm gì?
Tôi tới đây để nhận việc dạy học.
- Anh biết tôi là ai không? - Anh là anh của học trò tôi.
Anh đang nói với tôi sự thật phải không?
Phải.
Vậy thì quên chuyện chúng ta vừa nói đi.
Không thể nào có chuyện hắn làm việc một mình đâu.
Có anh đó.
Vậy cuốn sách phép...
Là của Emily phải không?
Đó là những gì anh cần để đảo ngược bùa chú.
Khi những người sáng lập thiêu xác bà ấy, họ đã lấy hết đồ đi,
Và anh đã mong rằng cuốn ghi chép của cha sẽ cho anh biết nơi cất giữ chúng.
Xem mày sắp xếp mọi chuyện lại với nhau kìa.
Tốt cho mày đấy.
Tao đã đúng một nửa.
Nó đang ở ngoài kia.
Bắt đầu chơi thôi.
Lời đề nghị của em vẫn còn đó.
Uh, với một vài chi tiết bị giấu chứ gì?
Không. không giấu diếm điều gì cả.
Không nói xạo. Không mánh khoé.
Em sẽ ở đó lúc anh mở hầm mộ ra,
Anh và Katherine sẽ cùng nhau đi,
và 26 con ma cà rồng còn lại sẽ cùng đi chết.
- Nếu tao đồng ý... - Em sẽ giúp anh.
- Sao tao phải tin mày? - Vì em là em trai của anh.
Không, vậy đâu đáng tin chứ.
Vì em muốn anh đi khỏi nơi này.
Ok.
Em đã nói vài điều hơi xuẩn ngốc.
Em xin lỗi, nhưng em không có ý nói về anh.
Có đó, Caroline à.
Nói về Ben.
Bọn anh thì gần giống như nhau cả thôi.
Không phải vậy mà.
Anh giận em thiệt sao?
Matt, anh biết em mà.
Ok, em đã nói những điều ngốc nghếch mà không thèm suy nghĩ.
Và em phải xin lỗi, và rút lại những gì mình đã nói, và...
Em là một đứa xấu xa, kinh dị nhưng mà em đang thay đổi.
Ta ngừng chuyện này lại được không?
Ok.
Khi nào anh xong ca?
Nghe nè, những gì chúng ta có với nhau,
rất là đẹp đẽ, và có cảm giác rất tốt đẹp,
Và anh biết em muốn tiến thêm một bước...
Sao anh biết?
Anh có bao giờ hỏi em không?
Anh-- Anh chưa quên được Elena.
Ý anh là, anh không biết mình đã quên được hay chưa, nhưng nếu mình tiến xa hơn,
anh sợ mọi thứ sẽ rối tung lên và chúng ta sẽ mất mối quan hệ này.
Và đây là điều tốt đẹp duy nhất mà anh có được ở thời điển này.
Vậy nên nếu chuyện không thành, anh sẽ khiến em thất vọng,
và làm cho em tổn thương, anh thật sự không muốn như vậy.
Vấn đề lớn thật đó Matt.
Bởi vì khi anh nghĩ đến bước tiếp theo đấy,
anh mường tượng ra mọi thứ trong đầu
và rồi anh lại quyết định đầu hàng trước khi thử làm việc đó.
Vậy nên điều tuyệt vời mà ta đang có,
anh khỏi cần lo rằng anh sẽ mất nó,
vì anh đã mất nó rồi.
Cảm ơn anh.
Em cần nó lắm đó.
Cám ơn em vì-- vì đã tới.
Anh-- Anh rất cảm kích vì điều đó.
Em đã làm cho buổi tối nay thêm phần...
À, em đã làm được, chấm hết câu.
Mừng vì em đã giúp được anh.
Và cảm ơn vì đã chịu đựng những câu chuyện về vợ anh.
A--anh nên dừng nói chuyện đó thì hơn.
Chả hay ho chút nào khi hẹn hò cả.
Đó là một buổi hẹn hò sao?
Không, hoàn toàn không phải là buổi hẹn hò gì cả.
Oh.
Nhưng thứ 6 này...
Em, anh, bữa tối và một bộ phim nào đó.
Có thể sẽ là một buổi hẹn ra trò đó.
Em thấy sao?
Được đó.
Uh, anh có thể tuỳ thích nói về vợ mình.
Phải mất thời gian để chữa lành vết thương mà.
Chúng ta nên là chính mình.
Anh vẫn nghĩ mình nên ít nói hơn về Isabelle.
Isabelle?
Yeah. Đó là tên cô ấy.
Isabelle đến từ đâu vậy?
Virginia. Ý anh là, không quá-- quá xa nơi này đâu.
Caroline!
Care, vào xe đi.
Sao?
Chuyện này không được rồi.
Em ổn chứ?
Có kỳ lạ không nếu em nói có?
Thật không đó?
Em nên cảm thấy buồn bã
hoặc là sợ hãi hay đại loại vậy, nhưng em...
lại có cảm giác hồ hởi thì đúng hơn.
Đó chỉ là tác dụng của Adrenaline thôi.
Từ từ em sẽ bị suy sụp ngay mà.
Yeah, em đoán thế.
Tối nay em đã chống trả.
Cảm giác khá tốt.
Anh ước gì em không phải đánh nhau như vậy.
Vẫn vậy mà...
Anh có chuyện cần nói,
và anh không biết em sẽ thấy chuyện này thế nào.
Chuyện gì vậy?
Anh đã nói với Damon rằng anh sẽ giúp anh ta vào hầm mộ đó
để mang Katherine quay lại.
Nhưng đó chỉ là lời nói dối thôi.
Anh để cho anh ta tin rằng anh ta có thể tin anh.
Vậy sao anh còn lo lắng về việc nói với em?
Bởi vì anh ta rất có tài thuyết phục,
và gần đây 2 người có vẻ thân nhau hơn rồi.
Điều đó không có nghĩa là em tin anh ta.
Sẽ cần nhiều hơn là một chuyến đi và một lần giải cứu...
...để em có thể quên được Damon là ai và anh ta đã làm những chuyện gì.
Anh không muốn làm kẻ thù của anh ta, Elena.
Nhưng anh không thể để anh ta làm vậy được.
Vậy thì đừng,
và em sẽ giúp anh, bằng bất cứ giá nào.
Được chứ?
Ok.
Lại đây nào.
Đừng có chơi ú oà với tôi.
Anh thích nó mà.
Noah đâu?
Nỗi ám ảnh của hắn ta đã làm hại hắn.
và anh em nhà Salvatore nữa.
Chúng giết hắn à?
Hành hạ và đâm cọc.
Trông em có vẻ tươi tỉnh nhỉ.
Em đã cảnh cáo hắn ta rồi, Ben à.
và hắn ta cứ làm hỏng hết mọi chuyện.
Nói thật ra thì anh ta đâu phải là tài sản của em.
Anh làm tới đâu rồi?
Oh, cái con phù thuỷ đó mê tít anh rồi.
Em lấy được cuốn sổ chưa?
Chưa, nhưng em biết nó nằm ở đâu, và em sẽ lấy nó.
Vietnamese Translator: maika_mz Editor: damjes06